Mały pierdolnik Gac'a.

przez **uci** » Cz paź 11, 07 23:03

nie wiem kto był starszniejszy...
Angry gac czy Hal...

przez **Johny Sasaki** » Cz paź 11, 07 23:30

Hal wymiata, zarowno pod wzgledem vizualnym jak i pod wzgledem tego co robi;]
Ogolnie filmik mi humor nieco poprawil, co jest wyczynem extremalnym. Jak bedziesz robil nastepnego JibJaba to daj mi cynk, wysle Ci moje zdjecie to mnie tez wrzucisz na jakiegos dziennikarza:>

przez **Hal** » Pt paź 12, 07 00:28

Genialne.
Jednak bardziej od mojej roli podobała się rola zfrustrowanego komisarza Mac Gaca. Na aplauz zasługują też kul w roli dziennikarza, i zbombardowany bez skrupułów przeze mnie Grabczas.
Czekamy na więcej.

przez **kotlet_schabowy** » Pt paź 12, 07 00:28

Jeszcze co do tłumaczeń, to podane w tym temacie przykłady to jak dla mnie czepialstwo albo małe błędy. Widziałem naprawdę denne tłumaczenia, ale głównie "pirackie".

przez **Gac666xx** » Pt paź 12, 07 09:42

Mam drugi filmik Johny podeślij jakąś facjate to w nim wystąpisz.

Powiedz mi gdzie słowo Karabinek jest w dzisiejszych czasach używanych.

Walker Mode - Tryb z pojazdami kroczącymi to dla ciebie mały błąd

?

Edyta:

Uwaga! Wkrótce w kinach!!

Math Camp Massacre

Tylko dla dorosłych widzów...

Nie zapomnij o cyrklu i linijce.

Strona WWW · przez **Pabian01** » Pt paź 12, 07 13:42

Wielke dzieki za link. Wypasna stronka XD juz swoje robie filmiki hahaha

przez **kul2** » Pt paź 12, 07 14:19

Widziałem naprawdę denne tłumaczenia, ale głównie "pirackie".

No to zarzuc jakimis dennymi nie pirackimi.

To co dla Ciebie jest moze malym bledem, dla mnie, z punktu widzenia przyszlego tlumacza, jest bledem karygodnym, niedopuszczalnym.
Nie jest to tlumaczenie ogolne, majace na celu jedynie przedstawienie generalnego zarysu tekstu, tlumaczenie gier to juz rodzaj tlumaczenia specjalistycznego, wymagajace specyficznego podejscia, znajomosci zarowno wyrazow jak i zwrotow specjalistycznych.

Gdybym ja, na kolokwium, przetlumaczyl walker mode tak jak zostalo to przetlumaczone to bym oblal.
To jest brak szacunku dla odbiorcy, calkowita ignorancja, ze juz o braku profesjonalizmu nie wspomne.

przez **Johny Sasaki** » Pt paź 12, 07 14:27

Tylko, zeby nie pochodzilo ono z gry Diablo 2/Lod:P

przez **Gac666xx** » Pt paź 12, 07 15:15

Hahaha Obrażenia od błyskawic przez 3 sekundy zamiast Obrażenia od trucizn przez 3 sekundy.

Jeszcze coś z wytrzymałością było ? Gdzie po polsku wytrzymałość chodziło o stan broni (durability) i ilość staminy umożliwiającej bieganie.

Kotlet ja tam piratów nie kupuję, a raczej oryginały i to po nich oceniam.

przez **Johny Sasaki** » Pt paź 12, 07 15:21

O schowanej skrytce zapomniales wspomniec i innych kwiatkach w stylu "energetyczna tarcza, allows you to blebleble" ;] Albo gdy zabija Cie Lilith albo giniesz w wiezieniu z kosci Diabla: "zabija cie p-klik by stworzyc". Kurde oni naprawde powinni mnie zatrudnic w dziale lokalizacji ;]

przez **Mr_Zombie** » Pt paź 12, 07 18:08

kul napisał(a):wymagajace specyficznego podejscia, znajomosci zarowno wyrazow jak i zwrotow specjalistycznych.

A przede wszystkim znajomości tematu i kontekstu, czego bardzo często w tłumaczeniach brakuje.

przez **uci** » Pt paź 12, 07 23:10

no tu przyznam, tłumacząc taki koleś dostaje ot kilkanaście stron maszynopisu i nie ma zielonego bardziej pojęcia czy to co tlumaczy ma jakiś sens...
Np. Enter The Matrix, gdzie szliśmy ratować Ghosta/Niobe drugą postacią, a Persefona nam wmawiala ze jej mąż więzi więcej niż jednego z jej/jego przyjaciół.

ALe z drugiej strony, kwiatki tłumaczeniowie nie istnieją przecież tylko w grach. najlepszy przykład to przez Tomb Raider Movie 2, gdzie lara z tekstem na ustach "My" zostaje śliczne przetłumaczone na "Kopalnia"...

przez **Johny Sasaki** » Pn paź 15, 07 11:21

"ALe z drugiej strony, kwiatki tłumaczeniowie nie istnieją przecież tylko w grach. najlepszy przykład to przez Tomb Raider Movie 2, gdzie lara z tekstem na ustach "My" zostaje śliczne przetłumaczone na "Kopalnia"..."

moze dlatego, ze tlumaczenie slowo w slowo is well known as a nuclear retardation disease i trzeba tlumaczyc tak zeby byl sens?;d Chociaz nie wiem jak ten przypadek ma sie do ew. braku sensu wypowiedzi przy tlumaczeniu zgodnym z tym co mowi Lara (<3).

przez **kul2** » Pn paź 15, 07 15:43

Tlumaczenie slowo w slowo to jedna z pierwszych technik jakich uczy sie tlumaczy na zajeciach z tegoz przedmioty. Glownie na tlumaczenie konsekutywnym i symultanicznym, bo pisemne rzadzi sie swoimi prawami.
Jak wiec widac nie jest to choroba jak to sobie wyobraza Johny Sasaki, a jedynie pewna pozostalosc z pierwszych zajec. Calkowity brak profesjonalizmu.

przez **Gac666xx** » Pn paź 15, 07 16:24

Jestem mordercą...

Mówili by Ciebie nie słuchać, mówili by o Ciebie dbać, a ja musiałem Ciebie zabić.

Żegnaj, te chwile spędzone z Tobą, te długie rozmowy, będą to rzeczy, które zapamiętam do końca życia.

Żegnaj... moja ty Obciążona Towarzysząca Kostko.

Żegnaj...

Obrazek

KOCHAM CIĘ

!!

Ciastko było kłamstwem...

Polecam Portal

.

przez **Uzion** » Pn paź 15, 07 18:50

Gac666 napisał(a):Jestem mordercą...

Mówili by Ciebie nie słuchać, mówili by o Ciebie dbać, a ja musiałem Ciebie zabić.

Żegnaj, te chwile spędzone z Tobą, te długie rozmowy, będą to rzeczy, które zapamiętam do końca życia.

Żegnaj... moja ty Obciążona Towarzysząca Kostko.

Żegnaj...

Obrazek

KOCHAM CIĘ !!

Ciastko było kłamstwem...

Polecam Portal .

A o co chodzi?

przez **Gac666xx** » Pn paź 15, 07 19:18

Google to twój przyjaciel.

przez **Mr_Zombie** » Pn paź 15, 07 20:48

http://en.wikiquote.org/wiki/Portal -> gra Portal
(btw - parafrza ostatnich czterech wersów wierszu The Reaper and The Flower)

Nie wiem, o co chodzi dokładnie, ale podczas szukania źródła cytatu pojawiał się on bardzo często w sygnaturach.

przez **Gac666xx** » Pt paź 19, 07 16:29

Wielka prośba.

Jeśli macie dostęp do magazynu Fangoria (w polsce chyba dostępny), zbieracie osobiście lub zbiera ktoś znajomy to bardzo proszę o kontakt.

Dowiedziałem się dwa dni temu, że prawdopodobnie w artykule "Monster Invasion" w numerze 266 Fangorii wylądowała moja prowokacja Predatora.

przez **solidus grabczas** » Pt paź 19, 07 21:58

ten motyw z portalami skądś znam... i że niby to był autorski pomysł twórców... czy to czasem nie crysisowe "oryginalne" rozwiązanie? O.o

przez **Gac666xx** » Pt paź 19, 07 22:59

Crysisowe ? Nie...

Gra jest twórców Nabacular Drop (wygooglować sobie), gdzie portale były stworzone. Aczkolwiek pierwszą grą wykorzystującą portale była gra PREY (ta wydana niedawno) tyle, że w 98 roku mieli już kod gotowy i w tech demie były portale, gra niestety wtedy nie ujrzała dnia i wskrzesili ją dopiero w 2006 roku.

Ciężko powiedzieć kto tak naprawde wymyślił pierwszy kod portalowy, ale myślę, że możemy go przypisać 3d Realms.

Jednakże nie o to chodzi. Gra Portal to pierwsza gra komercyjna (nabacular jest darmowy, mało znany i troche niestety nudny [brak fabuły praktycznie]) i w 3-4 godzinach rozgrywki (gra jest krótka), która wykorzystuje swobodne tworzenie portali.
Akcja dzieje się non stop, gra ma swój klimat, gra jest wykończona świetnym czarnym humorem, a zakończenie miażdży

. Nie da się jednak gry łatwo opisać, dlatego trzeba ją przejść.

przez **Gac666xx** » Wt paź 23, 07 15:25

Hmmm... Dziwne. Wszystkie posty Rabiznaza zniknęły. Nie widzę nic :/. Kul ma to samo, ponieważ mówi, że nic nie widział. Ja wcześniej widziałem, a teraz nie moge wejść na te posty jakbym miał prywatną blokadę :/. K****A!

przez **Lost** » Wt paź 23, 07 15:31

Ktoś sobie robi jaja, tylko kto?
Edit: Ja akurat wejść na nie mogę, ale Gacu, zauważyłem, że kolor Twojej ksywy systematycznie się zmienia(teraz jest szary, a w cześniej był przez moment różowy - niby nic wielkiego, ale jak intrygującego xD)

przez **Gac666xx** » Wt paź 23, 07 15:42

Najgorsze jest to, że kul tego nie widzi i mówi mi, że se jaja robie :/.

Gacu (15:37)
Cze.

Słuchaj mamy poważny problem.
Kul (15:37)
kaixo
Gacu (15:37)
Rabiznaz zaczyna szaleć, pisze dziwne zaszyfrowane tematy,
Kul (15:37)
hm?
Gacu (15:37)
a teraz dodatkowo zablokowal mi do nich dostep.
Gacu (15:37)
Nie mogę go zbanować ani nic, żadna forma komunikacji nie dochodzi do niego.
Kul (15:38)
co sie z Wami dzieje
Gacu (15:38)
Widziałeś co sie na forum dzieje?
Kul (15:38)
ciagle ktos mi jakies bzdury o nim pisze
Gacu (15:38)
no bez kitu jawnogrzesznica
Kul (15:38)
no co, postow przybywa i tyle
Gacu (15:38)
jaj se nie robie, pokazalbym ci gdyby nie to ze nie mam dostepu
Gacu (15:38)
gościu pisze jakims szyfrem zerami i jedynkami
Gacu (15:39)
a ty tego nie widzisz?
Kul (15:39)
ja tam nic nie widze, przeciez on nomrlanie po polsku pisze
Kul (15:39)
a nie jekimis cudami
Gacu (15:39)
...
Gacu (15:39)
no a ten temat co 15 minut temu sie pojawil widzisz?
Kul (15:40)
e
Kul (15:40)
jaki temat?
Gacu (15:40)
okay... to juz zaczyna byc dziwne naprawde
Gacu (15:40)
ty, wez sie przyznaj, jaja se z nas robisz
Kul (15:41)
jawnogrzesznica
Kul (15:41)
chcesz zobaczyc ile ja mam tekstow do tlumaczenia?
Kul (15:41)
nie mam czasu na pierdoly
Gacu (15:41)
ech to ja juz nie wiem
Gacu (15:41)
no nic ide dalej obserwowac, moze cos sie uda
Gacu (15:41)
cze
Kul (15:41)
agur

No jak widać zresztą :/. Zaś jak kul klnie to znaczy, że mówi poważnie...

Co do koloru... Heh fajnie wiedziec =='.

przez **Anik** » Wt paź 23, 07 15:46

Ja mam wrażenie że kul doskonale o tym wie..i to on "se" jaja z nas robi

Albo to Hal!
Jak nie wiesz kto to zwal na Hala xD

https://www.youtube.com/user/BizonBlady · przez **Bizon** » Wt paź 23, 07 15:46

oto moja rozmowa z kulem z wczoraj:

Bizon (22-10-2007 20:42)
Kul co z tym Rabiznazem?
Bizon (22-10-2007 20:43)
I nie mów mi, że nie wiesz ;P
kul (22-10-2007 20:43)
nie rozumiem o co Wam chodzi
kul (22-10-2007 20:43)
johny sie mnie o to pyta
kul (22-10-2007 20:43)
iw tez
kul (22-10-2007 20:43)
cos mowia o jakichs newsach i tematach na forum
kul (22-10-2007 20:44)
ja tam nic nie wiem
Bizon (22-10-2007 20:44)
No tak, kolo się rejestruje i startuje w Quizach, a później zaczynają się jakieś podejrzane newsy i tematy na forum
Bizon (22-10-2007 20:44)
już nie mówiąc, o tym, ze ma admina
kul (22-10-2007 20:44)
jakie newsy?
kul (22-10-2007 20:44)
jakiego admina?!
Bizon (22-10-2007 20:44)
IW widział jakiegoś newsa na główne, a Rabiznaz ma admina przyznanego
Bizon (22-10-2007 20:45)
I ma nawalone kodem binarnym w podpisach xD
kul (22-10-2007 20:46)
jakim kodem binarnym
Bizon (22-10-2007 20:46)
dobra, widzę, że nic z tego nie będzie

Bizon (22-10-2007 20:46)
010000110111101001111001011101000110000101
101010001000000110110101101001011001010110
010001111010011110010010000001110111011010
010110010101110010011100110111101001100001
0110110101101001
Bizon (22-10-2007 20:46)
Czy to się nie nazywa kodem binarnym?
kul (22-10-2007 20:46)
pod ksywa ma napisane God
kul (22-10-2007 20:46)
a w podpisie cos o czytaniu
Bizon (22-10-2007 20:46)
nie, ma zmienione teraz
kul (22-10-2007 20:46)
przeciez to litery
kul (22-10-2007 20:47)
Czytaj miedzy wierszami
Bizon (22-10-2007 20:48)
mam czytać między wierszami? W rzędzie jedynek i zer?

kul (22-10-2007 20:48)
011011100110100101100101001000000111001001101111011110100111010101101101011010010110010101101101000011010000101001101111001000000110001101101111001000000110001101101000011011110110010001111010011010010000110100001010
kul (22-10-2007 20:49)
zw
kul (22-10-2007 20:49)
ide sie myc

Najpierw pisze, że nie widzi, potem, że widzi i nawet mi wysyła.
I jak my wszyscy możemy to widzieć, a kul nie?

przez **kul2** » Wt paź 23, 07 15:54

Ja mam wrażenie że kul doskonale o tym wie..i to on "se" jaja z nas robi

Ta...

http://kul.republika.pl/1.pdf
http://kul.republika.pl/2.pdf
http://kul.republika.pl/3.pdf

Na przyszly wtorek na tlumaczenie konsekutywne.
Na poniedzialek tekst o raku piersi na tlumaczenie pisemne.
2 rozdzialy, czyli jakies 80 zdan na gramatyke praktyczna niemieckieg na ten piatek.
Dodatkowo blog Kojimy i mozliwe ze 2 wywiady z Paytonem.

Owszem, nie mam nic lepszego do roboty tylko wymyslac jakies bajki :/
jawnogrzesznica bajki...tlumaczenie symultaniczne na jutro...

przez **Anik** » Wt paź 23, 07 15:59

Ehehehemmm >:-(
W takim razie...Hal? Co robiłes o godz 22:30 20 Kwietnia 2002 roku? Jak nie wiesz to automatycznie wsadzamy cię do pierdla

https://www.youtube.com/user/BizonBlady · przez **Bizon** » Wt paź 23, 07 16:00

Ja ci wierzę kul, ale przyznasz chyba, że to co się dzieje, jest co najmniej dziwne...

przez **Nevar** » Wt paź 23, 07 16:02

Moja rozmowa z kulem:

Ja 15:58:24
Czy możesz zbanować Rabiznaza?
kul 15:59:18
nie mam powodu
Ja 15:59:24
...

Mały pierdolnik Gac'a.

Kto przegląda forum