Metal...Gear?

[SaladinAI]

A właśnie, w związku z tłumaczeniami zastanawialiście się co właściwie oznacza ta nazwa/funkcja dla nuklearnego mecha? Jest dość pospolita i w sumie nie kieruje na zastosowanie maszyny. Nazwa Shagohod jest równie oryginalna bo oznacza po prostu chodzik, kroczący pojazd czyli wskazuje na funkcję ale nie właściwy cel a więc mobilny system przenoszenia głowic jądrowych oraz ich użycia z każdego zakątka ziemi. Kroczący czołg też jest mało pomysłowy.

[SALADYN]

Tu trzeba chyba patrzeć na tą nazwę dosłownie bez szukania jakiejś głębi, Metal bo metalowy a Gear bo oprzyrządowanie lub ekwipunek w sensie pilota maszyny.

[SaladinAI]

Dalej brzmi głupio bo można przypisać do wszystkiego. Kojima starał się chyba to złagodzić dodając przydomki z okresu II WŚ.

[Tidus93x]

A ja już tak się przyzwyczaiłem do tej nazwy, że Metal Gear to Metal Gear, a nie kurna metalowa zębatka. I jak ktoś nie wie, czym jest Metal Gear, to patrzę jak na debila (a sam nim w takim wypadku jestem XD)

[Gac666]

Myślę, że nie ma się co domyślać znaczenia tej nazwy.
Weźcie pod uwagę fakt, iż w momencie kiedy pierwsza gra z serii powstała to takie "bezsensowne" nazwy gier czy filmów były na topie .

"Heavy Gear" jest takim samym przykładem i można by tu wymieniać bez końca.

[SaladinAI]

A to możliwe że Hideo w 87 tak intensywnie nad tym nie myślał. Za to w Peace Walkerze fajnie z tej nazwy leją