Dlaczego "Snake"?

[SaladinAI]

W ciągu gry natknąłem się na specyficzne określenia naszego bohatera. Wprawdzie on wciąż nazywany jest Snejkiem ale w innym charakterze. Co mam na myśli?

W czasie końcówki wyznań The Boss, padają takie oto słowa:

Do you understand what I'm saying, "Snake?"

Słowo Snake zostało wzięte tutaj w cudzysłów, a więc zostało odpowiednio wyodrębnione pokazując że ma pewne znaczenie. Jakie? The Boss mówi tutaj o cyklach wojen, niekończącym się łańcuchu cierpień prowadzących do kolejnych konfliktów. Ten stan ma trwać w nieskończoność po czym padają powyższe słowa. Osobiście widzę tutaj nawiązanie do Uroborosa - węża będącego symbol nieskończoności, ciągłego odradzania się i powrotów. Podkreślając kryptonim naszego bohatera, jego mentorka być może chce uświadomić mu że jest symbolem działań Filozofów - ich narzędziem, co zresztą mogą potwierdzać dalsze słowa które tam padają.

Innym przykładem są słowa Volgina skierowane do Snake'a pomiędzy ich walką:

Ready for some more, snake!?

Tutaj Snake pisany jest z małej litery, więc pewnie Volgin nazywa naszego bohatera wężem. Dlaczego tak jednak robi, tego nie wiem.

Ciekawe czy są jeszcze inne tego przykłady?

[Gillian]

Ciekaw jestem, jak było w oryginalnej wersji. Bo teraz to sobie możemy gdybać, ale być może nad inwencją tłumacza ; )

[SALADYN]

Osobiście widzę tutaj nawiązanie do Uroborosa - węża będącego symbol nieskończoności, ciągłego odradzania się i powrotów.

Dodajmy ze owy wąż pożera własne ciało od ogona a The Boss wspomina że oboje są powoli zżerani przez karme innych ludzi (dokładnie tej kwestii nie pamiętam , prosiłbym o cytat z skryptu)

[SaladinAI]

Do you understand
what I'm saying, "Snake?" By consuming me and you the Philosophers intend to
keep their cycle going forever.

Pasuje.

[SALADYN]

Nie to nie to , szukam tej kwestii momencik.

[nobodylikeyou]

Tutaj Snake pisany jest z małej litery, więc pewnie Volgin nazywa naszego bohatera wężem. Dlaczego tak jednak robi, tego nie wiem.

Najprostsze podpowiedzi są zwykle najtrafniejsze - Z pogardy

[Sylvan Wielki]

Osobiście widzę tutaj nawiązanie do Uroborosa - węża będącego symbol nieskończoności, ciągłego odradzania się i powrotów.

Dodajmy ze owy wąż pożera własne ciało od ogona a The Boss wspomina że oboje są powoli zżerani przez karme innych ludzi (dokładnie tej kwestii nie pamiętam , prosiłbym o cytat z skryptu)

Dla tego potrzebne są i takie tytuły jak L4D2. Proste, łatwe, przyjemne - i ang. nie trzeba znać xD

[La-Li-Lu-Le-Lo]

Jest jeszcze jeden cytat z walki na WiGu:

You're not a snake, and I'm not an Ocelot. We're men with names[

Tutaj również snake jest pisane z małej litery.

i przed walką z The End:

Do you hear me snake?

Snake jest pisane z małej bo w tych scenach nie zwracano się do Snake'a po jego pseudonimie "Snake" tylko po prostu w słowie które oznacza "wąż" w danym języku. Ale dlaczego - tego również nie wiem.

Ciekaw jestem, jak było w oryginalnej wersji. Bo teraz to sobie możemy gdybać, ale być może nad inwencją tłumacza

Tak samo.

Na japońskim trailerze np. w scenie z The Endem czy Ocelotem również nie słychać słowa "Snake/Sunēku" tylko słowo wąż (słowo "wąż" po japońsku brzmi inaczej, można tę nazwę wyłapać podczas tych scen).

[SaladinAI]

Tutaj również snake jest pisane z małej litery.

A tutaj jest dziwnie bo Ocelot jest z dużej...

[Simon]

Bo młody Ocelot cierpiał na manię wielkości i przerost ambicji;]