przez kul2 » Cz wrz 21, 06 20:42
Tlumaczenie z Famitsu jutro na Z.
A z racji tego, ze juz dzis pokazali cos. Wklejam czesc tego tlumaczenia.
Jak ju? wiemy, akcja MGS4 dzieje si? w ró?nych miejscach. Jednak czym? dla nas niespodziewanym by?o pojawienie si? lokacji VR. Wygl?da na to, ?e nasz bohater b?dzie ubiera? gogle VR i ??czy? si? z komputerem i rozprawia? si? z wszystkim z wirtualnym ?rodowisku.
Na ‘futurystycznym polu walki’ liczy si? co? wi?cej ni? tylko fizyczna strona wojny. Wojna umys?ów i cybernetyczna, w której Snake b?dzie musia? dosta? si? i wyci?gn?? informacje z wielu terminali VR. Zaskakuj?ce? Dok?adnie. Jest to spora niespodzianka. Hideo Kojima powiedzia? nam niedawano: ‘Wojna to nie tylko fizyczna wytrzyma?o??, ale tak?e niepokój umys?u, a w przysz?o?ci b??dy mechaniki’. Nast?pnie powiedzia? ‘W ten sposób wyja?niamy tematy SENSE. Ubieraj?c goggle VR i wchodz?? w Wirtualne ?rodowisku, pojawiamy si? w ?wiecie, w którym nasze zmys?y si? myl?. Co? mo?e nas przerazi?, nie czyni?c szkód fizycznych, niszczy umys? w sposób niedost?pny dla cia?a. A je?eli Snake’owi co? si? tam nie powiedzie, to nie tylko nie wyci?gnie informacji, ale tak?e sam nie powróci.’
Poproszony by powiedzie? wi?cej, Kojima powiedzia?: ‘Pomy?lcie o tym jak o nowoczesnym wirusie. Jest umieszczony w komputerze i uruchamia program, który robi odwrotno?? tego co chce u?ytkownik. W ten sposób symulator ?rodowiska VR uruchamia programy, które maj? trzyma? Snake’a z daleka’. Na pytanie, czy ta rzeczywisto?? ma wp?yw na prawdziwy ?wiat, Kojima nie odpowiedzia?.
Co to znaczy? Mechaniczna wojna? Cybernetyczna wojna? Sie? jest rozleg?a, pokrywa ca?y ?wiat, a zarazem trzyma go blisko. Mo?na powiedzie?, ?e jest to rozwi?zanie motywu pobytu Snake’a w wielu miejscach. Pan Kojima nie odpowiedzia? na wszystkie nasze pytania, takie jak: ‘Czy wszystko w grze b?dzie symulowane w Wirtualnym ?rodowisku?’. Jak SENSE sprawdzi si? w tym wszystkim, sami nie wiemy. Czy?by Snake mia? by? w wielu miejscach psychicznie, ale nie fizycznie? Czy samobójstwo Snake’a jest po prostu zako?czeniem programu, a nie rzeczywisto?ci?? Na odpowiedzi do tych pyta?, musimy poczeka? do ukazania si? gry.
'Tak kompleksowe podejście do budowania społecznej odpowiedzialności obywateli za swój osobisty i grupowy wpływ na konieczność obniżenia emisji gazów cieplarnianych w tym CO2, jest przesłanką wysokiej efektywności uzyskanych efektów.'