Gac666 napisał(a):Napiszę więcej jak zainstaluję angielską wersję, bo przez przypadek zainstalowałem polską, a jak wiadomo dubbing polski jest tragiczny.
Mało powiedziane. Kolega chciał mi się tym pochwalić - gameplay świetny, polonizacja - jedna z gorszych ostatnio.
Faith ma głos, jakby miała zatwardzenie. Cierpiałem, słuchając jej monologów. Tłumaczenie jest często aż nazbyt dosłowne, na tyle, że przeszkadza mi w zrozumieniu (ledge -> parapet, nieszczęśni "Niebiescy"). Głosy są piekielnie ciche - choć może to i lepiej, a może jest słabo tylko defaultowo?
Mój faworyt w "Najgorzej Brzmiącym Zdaniu Gry"?
Faith: Zwiemy się Runnerami.
Mógłbym nawrzucać tu samych pejoratywnych określeń - że sztuczne, nędznie wypowiedziane itd. Ale usłyszenie tego w akcji zmusiło mnie do plaśnięcia się w czoło.
Omijajcie wersję PL z daleka!
"I am the bone of my sword. Steel is my body, and fire is my blood. I have created over a thousand blades. Unknown to death.
Nor known to life. Have withstood pain to create many weapons. Yet, those hands will never hold anything. So as I pray... Unlimited Blade Works."
http://ja.gram.pl/MrPayne