Polski dubbing we wszystkich MGS'ach

przez **Ketrab** » Wt cze 08, 10 12:41

Wyobraźcie sobie polskie głosy postaci we wszystkich MGS'ah. Jak myślicie czy by to zrujnowało by całą serię czy by coś wprowadziło np. jakąś radość. Odpowiedzcie tutaj

przez **uci** » Wt cze 08, 10 13:11

Na pewno ułatwił by przyjęcie fabuły, klimatu etc. większości polskim graczom, szczęgólnie że ang. nie wszyscy władają biegle lub na poziomie by załapać wszystkie wątki z MGSów.

Choć sam się wychowałem na wersji ang. to uznałbym jednak tylko polskie napisy.

przez **Ketrab** » Wt cze 08, 10 13:17

uci napisał(a):Choć sam się wychowałem na wersji ang. to uznałbym jednak tylko polskie napisy.

No tak Polski dubbing był by dobry ,ale jakich by tam aktorów wzięli do postaci. Napisy były by lepszym rozwiązaniem . Ja też się wychowałem na ang. wersji :icon_smile:

przez **uci** » Wt cze 08, 10 13:39

Linda na Old Snake'a, reszty jakoś nie umiem dopasować

przez **Gac666** » Wt cze 08, 10 13:49

Jasne polski MGS hahahaha. Przy tylu zawiłych sformułowaniach, skrótach, nazwach własnych? Czy na prawde chcielibyście te wszystkie dialogi pełne emocji, uczuć i zaangażowania zastąpić drętwymi, pustymi, polskimi dialogami? Doświadczenie was nie nauczyło? Chyba za mało graliście w gry spolszczone, których na PC pełno. Ja bym się porzygał gdyby ktokolwiek miał mi podmieniać głosy tak jak już rzygałem przy SC:CT i kilku innych produkcjach. Na początku myślałem, że Diablo 2 ma fajne głosy, dopóki nie usłyszałem oryginału...

NIE NIE I JESZCZE RAZ NIE !

przez **Tidus93x** » Wt cze 08, 10 16:03

Jeśli według was ktoś zastąpi charczący głos Haytera, genialny Zimmermana oraz inne to wasza sprawa. Gra stałaby się może przystępniejsza, ale o niebo lepsze byłyby napisy. Nie wyobrażam sobie w MGS-ie głosu Lindy czy Pazury.
A zatem na pytanie, czy Polski dubbing zrujnowałby serię MGS odpowiadam hardo: TAK.

przez **uci** » Wt cze 08, 10 16:28

Z drugiej strony gdyby u nas od zawsze było dubbingowanie gier jak np. w niemczech nawet byśmy nie wiedzieli o kimś takim jak Hayter.

Z drugiej strony opcja PL i ANG w jednym (+ napisy) była by chyba najlepsza.

BTW. żyjemy w czasach coraz większej polonizacji gier, żebyśmy się nie zdziwili jak Raiden przemówi głosem szyca

przez **Tidus93x** » Wt cze 08, 10 17:46

Z drugiej strony gdyby u nas od zawsze było dubbingowanie gier jak np. w niemczech nawet byśmy nie wiedzieli o kimś takim jak Hayter.

To fakt, ale póki co tak nie jest. Choć przyznam, że czas lokalizacji polskich nadchodzi. Już niedługo wyrobi się polska elita dubbingu gier.

Raiden przemówi głosem szyca

przez **Snake_VR5** » Wt cze 08, 10 18:04

Zdecydowanie mam na ten temat w przypadku serii MGS takie samo zdanie jak Gac, co zamiast głosu Haytera głos Żmijewskiego albo Żebrowskiego ? no wybaczcie ale to było żałosne. Ok gra czy raczej jej przechodzenie było by przystępniejsza, tylko że wtedy prawdopodobnie straciła by na swojej głębi i uroku. Seria MGS była była by za przeproszeniem serią gier dla idiotów, którzy idą na łatwiznę i którym nie chce się uczyć języków obcych. Tak więc spolszczenie w postaci napisów w języku polskim tak, dubbing zdecydowanie nie.

Raiden przemówi głosem szyca

Pojechałeś po bandzie :iconbiggrin:

przez **box** » Wt cze 08, 10 18:34

niektórych filmów jak i gier nie powinno się dubbingować. Czasami dubbing niszcze grę aktorów. Nie wyobrażam sobie głosu Liquida w polskiej wersji o_0

przez **Gac666** » Wt cze 08, 10 19:06

Wiecie napisy opcjonalne to ja jestem w stanie zrozumieć, why the hell not, ale nie polskich aktorów... Gdyby to była jeszcze taka akcja, że robią prawdziwy casting, a nie znowu Fronczewskiego, bo "ma fajny głos" i braliby ludzi z ulicy ale z talentem (na co oczywiście kasy nie ma) to jeszcze co innego, ale używanie tych samych aktorów po prostu mnie muli.

przez **Gillian** » Wt cze 08, 10 19:19

uci napisał(a):żebyśmy się nie zdziwili jak Raiden przemówi głosem szyca

W sensie że gej i pasuje? : )

przez **Snake_VR5** » Wt cze 08, 10 20:30

Gac to fakt, ale pewnie oni (producenci, ludzie odpowiadający za casting) boją się w przypadku talentu u takich osób z ulicy o brak profesjonalizmu i doświadczenia. Talent to jeszcze nie wszystko, trzeba się podobno umieć ''sprzedać''. Niemniej tak jak napisała box i gier nie powinno się dubbingować, tak powinno być w przypadku serii MGS.

przez **Operator** » Śr cze 09, 10 21:32

MGS + Polski dub? Być może powtarzam już opinie innych ale NO THANK YOU.
Wyobrażacie sobie polski głos Otacona przy zgonie Snake'a? Bo ja nie. Z resztą, dobrych voice actor'ów po prostu brakuje. Czasami wychodzą niezłe polonizacje, ale jak przypomnę sobie Warcraft'a III, w którym sporo kwestii brzmiało po prostu nienaturalnie, to jednak wolałem zagrać z oryginalnymi głosami.
Podobnie jak MGSy, jest wieeele innych rzeczy, których nie warto tłumaczyć. Ostatnio wspominano o hetaiach, no to łupnę prozaiczny przykład - czy ktokolwiek z Was, wyobraża sobie H doujiny po polsku? Wyobrazić można, ale przeczytać... To już trochę gorzej. (Chodzi mi o samo czytanie tego, bo jak brzmi niby kwestia "zaraz... ZARAZ SIĘ SPUSZCZĘ!?" Głupio, prawda?)

Dobra, może pojechałem z tym ostatnim, ale chyba rozumiecie o co mi chodzi.

przez **SALADYN** » Śr cze 09, 10 21:42

Rozumiem tylko że często jest to wyłącznie kwestia przyzwyczajenia do danego dubbingu , nikomu na tym forum nie przypadłby do gustu polski dubbing w MGS'ie bo po prostu wrył nam się ten Hayter do spółki z Otsuk'ą i ciężko by było ich wykorzenić z głowy.

Kto ogląda lub czyta porno dla fabuły ???

przez **Operator** » Śr cze 09, 10 21:46

Jeżeli chodzi o doujiny to dzielą się one na "normalne" fan works, oraz porno. Czasami się zdarzy coś ciekawego, z lekką nutą pornografii, ale nie o tym temat

Strona WWW · przez **Pabian01** » So cze 12, 10 10:59

Japoński>angielski>polski - pewnie wiele rzeczy byśmy stracili na tłumaczeniu.
Jakkolwiek jestem za tłumaczeniem.
Gacu akurat ja jak usłyszałem oryginalne głosy z D2 to się załamałem myślałem, że są lepsze od polskich, a wypadły gorzej. Mówię o filmikach miedzy aktami. Polacy odwalili kawał dobrej roboty.

Jak znam życie to Pazura grałby Sasakiego w 4 :/

przez **Gillian** » So cze 12, 10 11:03

Ale kto mowi o tłumaczeniu z angielskiego? Oczywiście powinno to być przetłumaczone z języka oryginalnego. Tylko że to jest gra video. Nie wiem jak to sie robi u nas. Orientuje sie ktoś, w jaki sposób były tłumaczone u nas jakieś japońskie gry?

Polski dubbing we wszystkich MGS'ach

Czy POLSKI dubbing zrujnował całą serię MGS?

Polski dubbing we wszystkich MGS'ach

Kto przegląda forum